PERGUNTA AO TEU PAI…

Sobre

Livro recomendado PNL2027

Por vezes, os adultos podem ser misteriosos. Algumas das frases que dizem são vagas e nada fáceis de decifrar. Por isso, ao conversar com eles, é muito fácil acontecer alguns mal-entendidos. Mas isso agora acabou, porque chegou “Pergunta ao teu pai e outras frases misteriosas dos adultos”, o manual de interpretação que as crianças tanto têm procurado. Feito por alguém que ouve adultos há muito tempo, este útil e bem-humorado compêndio vem finalmente trocar por miúdos algumas das frases mais usadas pelos graúdos.

Detalhes

AUTORES

Davide Cali é um dos mais originais e aclamados escritores de livros ilustrados para o público infantil e adulto da actualidade. Nasceu em 1972, em Liestal, na Suíça, e vive em Itália. Começou a sua carreira na revista Linus. Desde 2000 já escreveu dezenas de livros para crianças tendo já sido premiado várias vezes Conhecido pela sua versatilidade e criatividade, o trabalho de Cali passa também pela banda desenhada, teatro e música. As suas obras encontram-se traduzidas em dezenas de países. Com a Bruaá, Davide Cali publicou originalmente “A rainha das rãs não pode molhar os pés” e “Arturo”, o seu 50º livro

Noemi Vola nasceu em Bra, Itália, em 1993. Estudou na Academia de Belas-Artes de Bolonha. Em 2014, funda a revista “Blanca”, uma publicação independente para crianças, que junta histórias ilustradas e banda desenhada. Em 2017, com Martina Tonello, cria o projeto MaPerò, contra as injustiças gramaticais e da não gramáticais. Trabalhou com a Vogue Bambini, Biancoenero e Corraini Edizioni, tendo também colaborado com vários festivais. Vive com um urso e quatro minhocas em Turim.

CRÍTICA

(...) um pequeno guia para a interpretação dos adultos, revelando toda a verdade que se esconde atrás das muitas frases misteriosas com que a gente grande vai brindando os de menor idade há – arriscaríamos – séculos. O modelo para cada uma das páginas duplas deste precioso manual é o mesmo: a resposta do adulto, o devido enquadramento da pergunta do catraio, uma descrição/interpretação do palavreado usado e a verdadeira resposta ou lição a tirar daquilo tudo. Não faltam também algumas das perguntas tontas que os adultos fazem à criançada, como “estás a ouvir?”, “o que é que queres comer?” – como se isso fosse uma escolha (se fosse seriam sempre batatas fritas) – ou, outro clássico, “como é que sabes se não é bom sem sequer provar?”. Pedro Miguel Silva, Deus me Livro

Ah, os adultos, esses seres complicados e estranhos. Verdadeiros quebra-cabeças que este livro tenta decifrar, interpretando as frases misteriosas mais repetidas por quem tem prole. “Pergunta ao teu pai/mãe” é uma delas, mas há muitas outras mordazmente apanhadas e trocadas por miúdos. Dois exemplos: “talvez, vamos ver…”, que na verdade significa qualquer coisa como “não, não vais ter um cão”, ou “tu vais ver quando tiveres a minha idade”, a “frase-trunfo usada para terminar todas as conversas sobre qualquer assunto que não estejam a correr bem para o seu lado”. Davide Cali imagina situações reais e coloca-se do ponto de vista das crianças, num livro carregado de humor que, apesar de arrumado na prateleira infantil, dá na verdade uma bela prenda para graúdos. Ana Dias Ferreira, Observador

Além do extenso título do livro, ainda se acrescenta a informação de que se trata de Um pequeno guia para a sua interpretação. E é disso mesmo que se trata. O que o autor propõe é que se ajude os mais novos a decifrar frases repetidamente proferidas pelos adultos, como “talvez, vamos ver” ou “não se pode ter tudo”. (...) A frase escolhida para o título, “pergunta ao teu pai”, resulta de dois tipos de episódios: um pedido para fazer qualquer coisa ou uma pergunta embaraçosa (“como é que se fazem os bebés?”). Equivalência: “Pergunta à tua mãe.” Os miúdos também ficam a saber que, quando lhes dizem, “come isso que tem muitas vitaminas”, a tradução directa é: “Sabe mal.” O conselho mais bem-disposto e honesto do livro é: “Assim que ouvirem ‘Quando eu tinha a tua idade…’, fujam.” Muito divertido. Rita Pimenta, Letra Pequena - Público